Ahora que se acabaron el cochinillo, los tomates confitados, los morrones asados, los palmitos con ensalada rusa, el budín sin pasas, el aperitivo, el bajativo, el licor de gloria, la gloria, el helado con tramontana y las benditas doce uvas. Ahora que solo quedan botellas vacías, algunas cáscaras de nueces y varias servilletas con las puntas dobladas. Ahora que se han revuelto las fotos de color chocolate y sepia y ahora que brota la nostalgia. Ahora que las Bacantes duermen su resaca y la diosa Ocasión camina lento y aún puedo ver su cabellera. Ahora, por fin, digo, en la hora de los tres deseos, quiero brindar por usted, por los basurgas, por la esperanza y por el amanecer que no quema.
8 comentarios:
Esa manera tan especial de decir, las palabras adecuadas para este momento, "el del después", instalaron una sonrisa y a la vez esa nostalgia que dejan estas festividades. Esa mezcla de ansiedad, en la preparación, el buscar los detalles que sean el marco adecuado para los festejos, la elección de los platos, y el cansancio que sentimos al correr para que todo salga bien, hoy decimos : ya pasó...
Brindo con usted por el amanecer, por la esperanza (como ese post suyo tan hermoso "El Amanecer de la Esperanza"
La tierra ha dado un nuevo giro alrededor del sol ...y a pesar que la nostalgia se instaló en la mesa , debemos comenzar a transitar el año nuevo con una sonrisa .
Lo acompaño en el brindis y agrego ... brindo por la esperanza de vencer los rigores del destino .Por aquellos que nos enseñaron el cariño puro y verdadero . Que el 2010 traiga éxito para todo lo que emprenda , perseverancia para seguir adelante , valentía para superar los propios límites y felicidad para compartir con todos sus afectos
Oí las copas cuando chocaron, acudí a responder a sus deseos. Desde la cercanía del mar, auguro lo mejor para Ud y los suyos... Y para los que no son suyos, ni son míos; los otros todos..., ojalá que llueva café en el campo...
Espero no llegar tarde al brindis. Brindo por su blog y por las letras de sus comentaristas anónimos y no tan anónimos. Salud!
nunca es tarde para un brindis¡
yo brindo,por usted,para que nunca deje de iluminarnos
salud¡
ud,qu e es de los homenajes,porque no uno a Sandro,que ya no esta en este mundo
Que formidable la filmación de la opera en el mercado de Valencia! Lossubtítulos en ingles del segundo video me parece que no son muy acertados.
Le paso los versos originales y después los traducidos
Alfredo:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
più caldi baci avrà.
All:
Ah, libiamo;
amor fra i calici
Più caldi baci avrà
Violetta:
Tra voi tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio dell’amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam c'invita un fervido
accento lusighier.
All:
Godiam, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradise
ne sopra il nuovo dì.
Violetta:
La vita è nel tripudio
Alfredo:
Quando non s'ami ancora.
Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo:
e' il mio destin così ...
All:
Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne sopra il nuovo dì.
ALFREDO
Bebamos alegremente de este vaso
resplandeciente de belleza
y que la hora efímera
se embriague de deleite.
Bebamos con el dulce estremecimiento
que el amor despierta
puesto que estos bellos ojos
(indicando a Violeta)
nos atraviesan el corazón.
Bebamos porque el vino
avivará los besos del amor.
TODOS
Bebamos porque el vino
avivará los besos del amor.
VIOLETA
(levantándose)
Yo quiero compartir
mi alegría con todos vosotros;
todo en la vida es locura
salvo el placer.
Alegrémonos
el amor es rápido y fugitivo.
Es una flor que nace y muere
y del cual no siempre se puede disfrutar.
Alegrémonos pues una voz encantadora,
ferviente, nos invita.
TODOS
¡Alegrémonos!. El vino y los cantos
y las risas embellecen la noche;
y que el nuevo día
nos devolverá al paraíso.
VIOLETA
(a Alfredo)
La vida solo es placer.
ALFREDO
(a Violeta)
Para aquellos que no conocen el amor.
VIOLETA
(a Alfredo)
No hablemos de quien lo ignora
ALFREDO
(a Violeta)
Es mi destino.
TODOS
¡Alegrémonos!. El vino y los cantos
y las risas embellecen la noche;
y que el nuevo día
nos devolverá al paraíso.
Publicar un comentario